1 00:00:01,406 --> 00:00:02,736 Eu trabalho para a Igreja. 2 00:00:03,326 --> 00:00:05,419 Eu lido com anomalias. 3 00:00:05,454 --> 00:00:07,494 Você acha que é isso Fitzroy é uma anomalia? 4 00:00:07,529 --> 00:00:09,554 Eu acho que ele está uma abominação. 5 00:00:09,709 --> 00:00:11,501 Este não é Henrique. Ele não faz isso. 6 00:00:12,212 --> 00:00:15,810 Fang Boy não come? Henry não é um assassino. 7 00:00:15,845 --> 00:00:19,296 Não? E como você sabe disso muito sobre seus hábitos de beber? 8 00:00:19,331 --> 00:00:22,288 Henry Fitzroy não faria isso deixe-me chegar perto dele, 9 00:00:22,323 --> 00:00:26,417 mas você, você sabe o que ele é, mas você ainda está vivo. 10 00:00:26,452 --> 00:00:30,511 A Iluminação do Sol, isso drena o poder de um vampiro. 11 00:00:30,546 --> 00:00:33,612 Tudo que você deve fazer é coloque-o em seu peito. 12 00:00:33,647 --> 00:00:35,111 ARGHHH...! 13 00:00:36,235 --> 00:00:37,481 O que você fez? 14 00:00:38,980 --> 00:00:40,689 Sinto muito, detetive. 15 00:00:52,763 --> 00:00:53,634 Caramba! 16 00:00:55,956 --> 00:00:58,716 Seu estúpido filho da puta! 17 00:01:03,432 --> 00:01:07,238 - Você terminou? - Quem era aquele cara e o que ele quer com Henry? 18 00:01:10,469 --> 00:01:14,886 Ele disse que poderia ajudar Henry para 'curar seus impulsos'. 19 00:01:14,921 --> 00:01:18,593 - Ah, e você comprou? - Sim, eu comprei! 20 00:01:19,025 --> 00:01:21,971 Assim como eu comprei todos pedaço do seu psicopata 21 00:01:22,006 --> 00:01:24,449 absurdo brutal, desde então você ficou com ele. 22 00:01:25,068 --> 00:01:26,898 Você sabe o que? Talvez, apenas talvez se você 23 00:01:26,933 --> 00:01:29,428 não estavam obcecados por Henry e você acabou de fazer o seu trabalho... 24 00:01:29,463 --> 00:01:31,600 Ei! ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO! 25 00:01:33,352 --> 00:01:36,972 E se você ainda usasse o escudo, você estaria fazendo exatamente a mesma coisa. 26 00:01:37,007 --> 00:01:38,760 Henry é um assassino, puro e simples. 27 00:01:39,675 --> 00:01:43,113 Ele é meu parceiro. E agora, por sua causa, 28 00:01:43,148 --> 00:01:46,347 Eu tenho que ir fazer o que eu faço quando meu parceiro está com problemas. 29 00:01:46,382 --> 00:01:47,636 Você nunca vai encontrá-lo sozinho. 30 00:01:47,671 --> 00:01:50,844 Ah, o que? Agora você quer vem me ajudar a encontrar Henry? 31 00:01:50,879 --> 00:01:54,017 Não! Não, eu quero Javier Mendoza, é isso que eu quero. 32 00:01:55,544 --> 00:01:59,292 Então a partir deste ponto para frente, o que você sabe, eu sei. 33 00:01:59,327 --> 00:02:02,928 Se você me segurar, eu juro Deus, você viverá para se arrepender. 34 00:02:05,092 --> 00:02:06,077 Algo mais? 35 00:02:06,800 --> 00:02:09,037 Até eu encontrá-lo, você é meu motorista. 36 00:02:57,567 --> 00:02:59,629 Já faz muito tempo, Monsenhor. 37 00:03:00,497 --> 00:03:03,105 Você se lembra de mim. Estou lisonjeado. 38 00:03:04,461 --> 00:03:05,728 Você se lembra dela? 39 00:03:06,368 --> 00:03:08,139 ARGHH...! 40 00:03:11,308 --> 00:03:14,662 Eu fiquei em cima do areia do mar e eu vi 41 00:03:14,697 --> 00:03:19,290 uma fera surge do mar, tendo sete cabeças e 42 00:03:19,325 --> 00:03:25,687 dez chifres e em cada chifre uma coroa e sobre as cabeças, 43 00:03:25,722 --> 00:03:27,985 o nome da blasfêmia. 44 00:03:29,969 --> 00:03:32,401 E a besta que eu vi era como um leopardo, 45 00:03:33,201 --> 00:03:36,616 seus pés eram como os de um urso e sua boca como a de um leão 46 00:03:38,174 --> 00:03:40,101 e o dragão deu-lhe o seu poder. 47 00:03:44,399 --> 00:03:50,408 E em uma das cabeças eu vi que foi ferido de morte. 48 00:03:52,438 --> 00:03:54,095 E a ferida mortal sarou 49 00:03:55,452 --> 00:03:58,584 e todo o mundo fiquei pensando na besta. 50 00:04:01,905 --> 00:04:04,383 O que você quer? O que você quer? 51 00:04:04,418 --> 00:04:06,861 O que eu sempre quis, vampiro... 52 00:04:07,531 --> 00:04:10,408 para salvar sua alma imortal. 53 00:04:14,464 --> 00:04:17,026 - Sottotitolo non tradotto - 54 00:04:18,255 --> 00:04:21,610 - Sottotitolo non tradotto - 55 00:04:23,267 --> 00:04:24,902 - Sottotitolo non tradotto - 56 00:04:31,718 --> 00:04:33,435 Olha, Coreen, apenas desça aqui o mais rápido 57 00:04:33,470 --> 00:04:35,153 como você puder. Explicarei tudo então. 58 00:04:37,371 --> 00:04:40,076 Se esse cara queria ele morto, por que não apenas matá-lo no esgoto? 59 00:04:40,789 --> 00:04:42,452 Ele quer matar ele em outro lugar. 60 00:04:45,018 --> 00:04:47,017 Ei, aquela coisa que você bateu em seu peito, 61 00:04:47,052 --> 00:04:49,339 Quero dizer, isso o derrubou rapidamente. O que diabos foi isso? 62 00:04:50,261 --> 00:04:56,011 Ele chamou isso de... Iluminacion del Sol, parecia um sol. 63 00:04:56,046 --> 00:05:00,070 Tinha oito raios de luz, acho que eram. 64 00:05:00,105 --> 00:05:01,270 Oito? Tem certeza? 65 00:05:01,305 --> 00:05:04,303 Yeah, yeah. Isso me lembrou uma bússola. 66 00:05:04,338 --> 00:05:05,962 Tinha uma cara e... 67 00:05:06,808 --> 00:05:09,376 Acho que foi feito de ouro. - OK. 68 00:05:10,895 --> 00:05:12,389 Ele disse que isso não iria machucá-lo. 69 00:05:12,424 --> 00:05:13,849 Estava apenas indo para enfraquecê-lo. 70 00:05:13,884 --> 00:05:16,297 Ok, vamos chamar Coreen isso assim que ela chegar aqui. 71 00:05:17,884 --> 00:05:19,118 Espere. O que você está fazendo? 72 00:05:19,153 --> 00:05:21,226 - O que? Só vou limpar. - Não, você pode limpar 73 00:05:21,261 --> 00:05:23,646 na estação. Eu preciso que você puxe tudo 74 00:05:23,681 --> 00:05:26,031 você pode em Javier Mendoza. Quero CPIC, Interpol, 75 00:05:26,066 --> 00:05:28,244 A polícia espanhola... - Ok, Vicki, estou cuidando disso. 76 00:05:28,279 --> 00:05:29,705 Tudo bem. 77 00:05:30,497 --> 00:05:31,770 Ei, ouça. 78 00:05:33,464 --> 00:05:35,489 Nós vamos encontrá-lo. - Sim, é melhor. 79 00:05:47,819 --> 00:05:48,854 Kate. 80 00:05:49,734 --> 00:05:52,785 - Javier Mendoza? - Sim, se apresentou como 81 00:05:52,820 --> 00:05:55,836 uma possível testemunha assassinato de prostitutas. 82 00:05:56,426 --> 00:05:57,945 Mas agora ele está um possível suspeito? 83 00:05:58,680 --> 00:05:59,981 Pessoa de interesse. 84 00:06:00,016 --> 00:06:01,754 Então, como Vicki fator nisso? 85 00:06:01,789 --> 00:06:03,970 - Ela não. - Então por que ela ligou para você 86 00:06:04,005 --> 00:06:05,454 três vezes no última meia hora? 87 00:06:05,489 --> 00:06:07,754 Ela diz para ligar o celular. 88 00:06:08,597 --> 00:06:11,689 Sim, este é obscuro. 89 00:06:12,328 --> 00:06:14,652 Eu preciso de alguém fora o departamento para fazer alguma 90 00:06:14,687 --> 00:06:15,919 trabalho braçal para mim. - Você não precisa 91 00:06:15,954 --> 00:06:18,638 explique-me isso. -Crowley? 92 00:06:19,511 --> 00:06:22,524 - Caminho de Guerra. - Ouça, Kate, 93 00:06:23,464 --> 00:06:26,526 Eu preciso de um favor. Você pode apenas me cobrir 94 00:06:26,561 --> 00:06:28,250 durante vinte e quatro horas? Eu só tenho que ver como 95 00:06:28,285 --> 00:06:30,939 isso acontece. - Vou fazer melhor para você. 96 00:06:30,974 --> 00:06:35,368 Eu cobrirei você e cuidarei do bebê essa busca enquanto você vai tomar banho. 97 00:06:37,717 --> 00:06:40,513 Ah, e por falar nisso, Dave tenho uma identificação do profissional morto. 98 00:06:40,548 --> 00:06:43,100 Amy Davidson. O nome da rua dela era Champagne. 99 00:06:43,135 --> 00:06:44,667 Obrigado, Kate. 100 00:06:50,994 --> 00:06:53,293 Eu pensei com certeza balas de prata matariam 101 00:06:53,328 --> 00:06:55,020 o Windigo mesmo que o fogo não. 102 00:06:55,055 --> 00:06:57,419 Mike os usou, não foi? Porque eu tirei a vibração dele 103 00:06:57,454 --> 00:06:59,784 que ele não comprou que eles realmente mataria o Windigo. 104 00:06:59,819 --> 00:07:02,365 Henry foi sequestrado por algum tipo de lunático 105 00:07:02,400 --> 00:07:04,912 com uma arma anti-vampiro. Eu preciso que você descubra 106 00:07:04,947 --> 00:07:06,808 tudo que você puder sobre isso o mais rápido que puder. 107 00:07:06,843 --> 00:07:08,058 Ok, espere um minuto, faça backup... 108 00:07:08,093 --> 00:07:09,991 Seqüestrado? Lunático? 109 00:07:10,437 --> 00:07:12,693 O que você está falando? Henrique está bem? 110 00:07:12,728 --> 00:07:14,915 Não sei. Ele não o matou direito 111 00:07:14,950 --> 00:07:17,509 longe, então agora há uma chance ele ainda pode estar vivo. 112 00:07:17,544 --> 00:07:18,921 Como ele conseguiu sabia que você estava lá? 113 00:07:18,956 --> 00:07:21,225 As únicas pessoas que te conheciam e Henry estavam no esgoto 114 00:07:21,260 --> 00:07:23,753 éramos eu e... Mike. 115 00:07:25,574 --> 00:07:27,594 Não, isso é... Não é importante agora. 116 00:07:27,629 --> 00:07:28,758 Eu nunca deveria disse alguma coisa. 117 00:07:28,793 --> 00:07:31,262 Agora Henry vai morrer e Fui eu quem o matou. 118 00:07:31,297 --> 00:07:34,014 Não, não, ele não vai morrer porque vamos 119 00:07:34,049 --> 00:07:35,478 para salvá-lo, certo? - Tudo bem. 120 00:07:36,701 --> 00:07:39,772 - Isso é tudo que eu tenho. - A Iluminação do Sol. 121 00:07:40,409 --> 00:07:42,212 É espanhol. Vou começar por aí. 122 00:07:42,247 --> 00:07:43,972 Tudo bem. Se você não consegue descobrir nada 123 00:07:44,007 --> 00:07:46,205 imediatamente, ligue para o Dr. Sagara. Ela saberá o que fazer. 124 00:07:47,035 --> 00:07:48,249 Me ligue quando você tem alguma coisa. 125 00:07:51,321 --> 00:07:55,127 No ano do Nosso Senhor, 1742, até os anos deste 126 00:07:55,162 --> 00:07:58,934 julgamento, diz Javier Mendoza, surge um persistente 127 00:07:58,969 --> 00:08:01,475 relatório público que Inglês, Henry Fitzroy, 128 00:08:01,510 --> 00:08:10,980 Duque de Richmond e Somerset, nascido em 1519, falecido em 1536... 129 00:08:17,743 --> 00:08:21,617 Você é acusado de infligindo vampirismo e 130 00:08:21,652 --> 00:08:26,314 heresia contra a fé e bem comum desta aldeia. 131 00:08:27,405 --> 00:08:29,159 Como você sabe quem eu sou? 132 00:08:29,452 --> 00:08:31,828 vou perguntar ao questões neste tribunal. 133 00:08:32,547 --> 00:08:34,429 Como você implora? - Não tenho ninguém aqui. 134 00:08:35,086 --> 00:08:37,932 Você não tem autoridade sobre mim, padre. 135 00:08:38,868 --> 00:08:40,533 Veremos. 136 00:08:45,754 --> 00:08:47,351 Tenha cuidado com este. 137 00:08:47,629 --> 00:08:49,754 Ele é uma cria do diabo. 138 00:08:51,291 --> 00:08:53,991 Minha fé no Senhor me protegerá. 139 00:09:07,883 --> 00:09:11,805 Salve sua força vampiro, você vai precisar disso. 140 00:09:13,809 --> 00:09:17,298 JAVIER! JAVIER! 141 00:09:24,991 --> 00:09:27,812 - Não a conheço. - Dê uma olhada mais de perto, ok? 142 00:09:27,847 --> 00:09:30,032 Porque ela trabalhou neste passeio e ela está morta agora. 143 00:09:31,250 --> 00:09:33,026 Ei, querido, como você está? 144 00:09:33,061 --> 00:09:34,266 Você quer festejar? 145 00:09:35,543 --> 00:09:37,888 Você se importa? Preciso de 1.200 dólares para pagar 146 00:09:37,923 --> 00:09:40,341 tratamento odontológico do meu filho, 800 para consertar minha transmissão e 147 00:09:40,376 --> 00:09:42,760 Eu não estou fazendo nada com vocês dois parados aqui 148 00:09:42,795 --> 00:09:44,703 me assediando. - Você acha que isso é assédio? 149 00:09:44,738 --> 00:09:47,687 Não, o assédio seria se Eu vim aqui todas as noites 150 00:09:47,722 --> 00:09:49,384 que você estava trabalhando e assustou todos os seus 151 00:09:49,419 --> 00:09:51,011 clientes potenciais. - Eu poderia prender você 152 00:09:51,046 --> 00:09:53,540 por obstruir um homicídio investigação, perca seu 153 00:09:53,575 --> 00:09:55,819 papelada e deixar você gastar uma semana cheia de diversão 154 00:09:55,854 --> 00:09:58,063 na detenção Metro West. - Ah, essa é boa. 155 00:09:58,578 --> 00:09:59,654 Você sabe que também tem aquele... 156 00:09:59,689 --> 00:10:00,546 Tudo bem, tudo bem! 157 00:10:03,025 --> 00:10:06,418 Sim, eu a vi uma vez ou duas vezes, chamou a si mesma de Champagne. 158 00:10:07,240 --> 00:10:08,821 Bom o suficiente, mas não exatamente Einstein. 159 00:10:08,856 --> 00:10:12,272 Sem proteção, sem chamadas seguras e ela ficou chapada metade do tempo em que trabalhava. 160 00:10:13,957 --> 00:10:15,447 Você já viu ela com esse cara? 161 00:10:17,160 --> 00:10:19,318 eu nunca vi Champanhe com ele. 162 00:10:20,931 --> 00:10:23,204 - Você teve um encontro com ele? - O que? Você viu esse cara? 163 00:10:23,239 --> 00:10:24,235 - Quando isso aconteceu? - Onde foi isso? 164 00:10:24,270 --> 00:10:25,551 O que ele estava dirigindo? - Para onde ele te levou? 165 00:10:26,225 --> 00:10:29,281 Ok, foi cerca de uma semana atrás, ele me pegou em 166 00:10:29,316 --> 00:10:31,263 um táxi, me levou para um prédio abandonado. 167 00:10:31,298 --> 00:10:33,211 Eu pensei que ele queria o que todo mundo quer. 168 00:10:33,246 --> 00:10:34,164 O que mais? 169 00:10:34,946 --> 00:10:38,797 Havia outra mulher no porão, acorrentado ao teto. 170 00:10:39,609 --> 00:10:41,964 Quando eu disse a ele qualquer coisa estranho ia custar 171 00:10:41,999 --> 00:10:44,319 extra, ele me agarra, começa me arrastando até ela, 172 00:10:44,354 --> 00:10:46,687 então eu o apresento ao meu proteção de bolso. 173 00:10:46,722 --> 00:10:48,716 Fácil, fácil, fácil. 174 00:10:49,408 --> 00:10:50,818 Por que você não contou a ninguém? 175 00:10:51,656 --> 00:10:54,427 Ela estava tentando me morder. Achei que ela estava se divertindo. 176 00:10:54,462 --> 00:10:56,472 Você pode descrever o prédio? 177 00:10:56,507 --> 00:10:58,447 - Alguma igreja antiga. - Tem certeza? 178 00:10:58,482 --> 00:11:00,553 - Já estive na igreja. - Não pode ser isso 179 00:11:00,588 --> 00:11:02,441 muitas igrejas vazias ao redor. - OK. 180 00:11:02,476 --> 00:11:04,412 Você precisa mostrar nos onde ele levou você. 181 00:11:04,447 --> 00:11:06,348 Eu não tenho que mostrar você não é nada, princesa. 182 00:11:06,383 --> 00:11:07,851 Uh! Uh! 183 00:11:08,077 --> 00:11:11,481 Ok, você tem duas opções e apenas um deles tem final feliz. 184 00:11:11,516 --> 00:11:13,772 Você sabe sobre finais felizes, certo? 185 00:11:13,914 --> 00:11:15,267 É aqui que você entre, bom policial? 186 00:11:15,302 --> 00:11:17,618 Na verdade, ela é o policial bom. 187 00:11:18,203 --> 00:11:19,059 OK. 188 00:11:22,949 --> 00:11:25,285 US$ 75 por hora. - Você quer ser pago? 189 00:11:25,320 --> 00:11:27,969 Espero ser pago. O dinheiro fala ou o Cassis anda. 190 00:11:28,004 --> 00:11:30,618 Se você está nos sacudindo por aí, juro por Deus... 191 00:11:30,653 --> 00:11:32,529 São 200 dólares por hora, querido. 192 00:11:33,121 --> 00:11:34,019 Vamos. 193 00:11:49,006 --> 00:11:51,327 Você nunca já viu a realeza antes? 194 00:11:55,512 --> 00:11:57,110 O que eu preciso é de um pouco de água. 195 00:12:00,937 --> 00:12:02,360 Água, por favor. 196 00:12:04,075 --> 00:12:08,071 Eu sirvo apenas o Monsenhor, e o Senhor. 197 00:12:10,324 --> 00:12:19,280 Talvez um gostinho do grandioso do seu Senhor a compaixão preencherá minha alma vazia. 198 00:12:22,245 --> 00:12:27,163 Eu te aviso, não tente para aproveitar minha caridade. 199 00:12:45,281 --> 00:12:46,868 Você é muito gentil. 200 00:12:59,533 --> 00:13:01,579 Agora abra esses portões. 201 00:13:14,946 --> 00:13:17,444 Fui avisado que você estava poderoso, Diabo. 202 00:13:19,289 --> 00:13:21,269 Mas o amor de Deus é maior. 203 00:13:33,528 --> 00:13:36,573 O acusado tem a oportunidade de confessar. 204 00:13:39,634 --> 00:13:40,416 Tudo bem. 205 00:13:41,824 --> 00:13:42,930 Tudo bem, eu confesso. 206 00:13:48,075 --> 00:13:51,309 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. 207 00:13:53,262 --> 00:13:55,610 Eu deveria ter matado você quatrocentos anos atrás! 208 00:14:04,443 --> 00:14:07,250 Tendo professado a sua inocência em todas as acusações 209 00:14:07,285 --> 00:14:11,168 o acusado deixa o juiz sem escolha a não ser prosseguir 210 00:14:11,203 --> 00:14:13,070 com a inquisição. 211 00:14:17,641 --> 00:14:20,178 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 212 00:14:21,524 --> 00:14:23,965 Você vai confessar e você morrerá. 213 00:14:24,000 --> 00:14:27,913 A única escolha que resta é onde você passa a eternidade. 214 00:14:50,025 --> 00:14:51,083 Dr. 215 00:14:53,499 --> 00:14:55,626 Ah... Coreen. 216 00:14:55,661 --> 00:14:56,998 Funcho, Vicki Nelson assistente. 217 00:14:57,033 --> 00:14:59,841 Sim claro. Você sabe, querido, é um pouco tarde. 218 00:14:59,876 --> 00:15:02,280 Isso poderia esperar até amanhã? - Não, isso é sobre Henry. 219 00:15:03,515 --> 00:15:05,631 - O que você está falando? - Eu tenho que rastrear 220 00:15:05,666 --> 00:15:07,642 esta Iluminación del Sol dispositivo e não consigo encontrar 221 00:15:07,677 --> 00:15:09,583 referências a ele em qualquer Texto da mitologia espanhola. 222 00:15:09,618 --> 00:15:12,233 Eu verifiquei tudo... Galego, Historiador, Católico 223 00:15:12,268 --> 00:15:14,048 até Bass, então pensei talvez tenha uma base 224 00:15:14,083 --> 00:15:16,443 na mitologia romana. - Vá devagar, por favor, vá devagar. 225 00:15:17,608 --> 00:15:19,637 O que isso tem a ver com Henrique? 226 00:15:41,225 --> 00:15:42,805 Eu pensei que você pode estar com fome. 227 00:15:50,348 --> 00:15:53,547 Vamos, vampiro, coma. Você está ficando fraco. 228 00:15:53,582 --> 00:15:55,842 Você precisa de sua força. 229 00:16:10,382 --> 00:16:13,466 Um pequeno ato de misericórdia não impressionará a Deus. 230 00:16:14,953 --> 00:16:16,975 Deus ama a misericórdia. 231 00:16:18,345 --> 00:16:20,731 Para quem merece. 232 00:16:37,362 --> 00:16:39,996 A evidência contra você é atraente. 233 00:16:41,078 --> 00:16:45,566 Confesse livremente e salve sua alma imortal. 234 00:16:45,601 --> 00:16:47,319 Confessar! 235 00:16:55,590 --> 00:16:57,436 Confessar. 236 00:17:04,249 --> 00:17:07,141 Este é o lugar. Nós demos a volta por ali. 237 00:17:07,176 --> 00:17:09,309 - Mostre-nos. - O acordo era pegar você 238 00:17:09,344 --> 00:17:11,443 para a igreja. Não há visita guiada. 239 00:17:12,200 --> 00:17:14,603 - Pague a ela. - Por que? Você é o único 240 00:17:14,638 --> 00:17:16,265 quem disse que você pagaria a ela. - Eu não tenho esse tipo de 241 00:17:16,300 --> 00:17:17,491 dinheiro em mim. - Ah, e eu faço? 242 00:17:17,526 --> 00:17:18,696 - Você deve. - O que você está falando? 243 00:17:18,731 --> 00:17:20,339 Eu tenho uma ideia. Pague-me agora e lute 244 00:17:20,374 --> 00:17:22,166 sobre isso tudo que você quer quando você chegar em casa. 245 00:17:22,201 --> 00:17:23,958 Ouça, querido, não somos um casal. 246 00:17:23,993 --> 00:17:26,148 - Claro que não. - Não estamos. 247 00:17:26,928 --> 00:17:31,926 Tudo bem, tudo bem. Suponho que um recibo está completamente fora de questão? 248 00:17:39,467 --> 00:17:42,308 Eu acho que não faz sentido dizendo para você ficar para trás? 249 00:17:45,461 --> 00:17:46,534 Certo. 250 00:17:48,358 --> 00:17:49,931 Vamos, o sol está quase nascendo. 251 00:17:52,278 --> 00:17:55,157 Suas feridas não cicatrizam tão rapidamente agora. 252 00:17:55,192 --> 00:17:56,938 O diabo abandonou você? 253 00:17:56,973 --> 00:17:58,684 Por que você não pergunte a ele você mesmo? 254 00:18:00,879 --> 00:18:04,563 Você não é nada se não tenaz, mas você vai quebrar. 255 00:18:05,255 --> 00:18:06,641 Todos vocês quebram. 256 00:18:09,360 --> 00:18:11,329 A testemunha dará seu nome... 257 00:18:11,364 --> 00:18:12,193 - Delfina. Javier >>... o ano de sua 258 00:18:12,228 --> 00:18:18,170 nascimento e morte. - Delphine Guillaume, nascida em 1918, falecida em 1944. 259 00:18:18,205 --> 00:18:24,113 E como você surgiu neste estado de purgatório? 260 00:18:25,968 --> 00:18:27,399 Eu... 261 00:18:29,254 --> 00:18:32,605 Fui assassinado por um vampiro. - Não! 262 00:18:33,311 --> 00:18:35,709 Quem me infectou com sua doença. 263 00:18:37,381 --> 00:18:41,871 Desabafe sua alma, meu filho e me diga o nome dele. 264 00:18:43,174 --> 00:18:45,607 Expie seus pecados. 265 00:18:47,727 --> 00:18:50,129 Henry Fitzroy. 266 00:18:53,064 --> 00:18:54,399 Perdoe-me. 267 00:18:54,434 --> 00:18:59,111 Ele vai, minha querida, tudo em seu devido tempo. 268 00:18:59,146 --> 00:19:03,278 Eu te perdôo. eu perdôo... 269 00:19:08,485 --> 00:19:12,347 O que você fez com ela? - Ela está em paz agora. 270 00:19:12,382 --> 00:19:15,334 Quantos outros fizeram você mata para chegar até mim? 271 00:19:15,369 --> 00:19:18,606 Não se iluda. Ela era um monstro. 272 00:19:18,641 --> 00:19:21,844 Ela era uma artista, um professor, inocente! 273 00:19:23,582 --> 00:19:25,238 E você a condenou. 274 00:19:26,079 --> 00:19:28,248 Ela desistiu de sua inocência quando ela se rendeu 275 00:19:28,283 --> 00:19:29,508 ela mesma para você. - Não! 276 00:19:29,543 --> 00:19:31,312 Através de sua confissão ela se poupou 277 00:19:31,347 --> 00:19:33,133 as chamas do inferno! - Inferno... 278 00:19:35,333 --> 00:19:37,129 Inferno não poderia ser pior que isso. 279 00:19:56,863 --> 00:19:59,551 Ninguém escapa a justiça do Senhor. 280 00:20:13,775 --> 00:20:16,502 -Não há pulso. - Me ajude. 281 00:20:18,250 --> 00:20:19,723 É a mulher que Henry transformou. 282 00:20:20,820 --> 00:20:21,866 Delfina. 283 00:20:23,256 --> 00:20:24,787 Onde está Javier Mendoza? 284 00:20:25,411 --> 00:20:29,709 Alimente-me... ahhhh... 285 00:20:29,744 --> 00:20:31,446 Alimente-me... 286 00:20:32,811 --> 00:20:34,528 Ah, vamos lá, Vicki, você não vai fazer isso. 287 00:20:34,563 --> 00:20:36,344 Nós precisamos dela. 288 00:20:45,440 --> 00:20:47,559 Uh... Mais. 289 00:20:47,594 --> 00:20:49,283 Não, não até você responda minhas perguntas. 290 00:20:50,147 --> 00:20:51,357 Onde está Javier. 291 00:20:51,392 --> 00:20:54,518 - Perdido. - O que ele quer com Henry? 292 00:20:56,420 --> 00:20:59,998 Henrique...? Me perdoe. 293 00:21:01,879 --> 00:21:04,049 Uh... Vicki! 294 00:21:35,012 --> 00:21:37,423 Dr. Sagara, quanto tempo você conhece Henrique? 295 00:21:41,410 --> 00:21:43,181 Estamos faltando alguma coisa aqui. 296 00:21:44,465 --> 00:21:45,641 O que é? 297 00:21:46,911 --> 00:21:49,509 Oito raios? Tem certeza? 298 00:21:49,544 --> 00:21:50,628 Sim. 299 00:21:51,153 --> 00:21:54,599 O número oito não tinha significado especial para os astecas. 300 00:21:55,255 --> 00:21:57,149 É um número da sorte na cultura chinesa. 301 00:22:00,669 --> 00:22:02,498 Oito. 302 00:22:06,913 --> 00:22:08,125 Infinidade? 303 00:22:09,466 --> 00:22:10,620 Imortalidade. 304 00:22:12,545 --> 00:22:14,173 É chinês. 305 00:22:18,267 --> 00:22:19,995 Ele saiu com pressa. 306 00:22:28,568 --> 00:22:29,699 Ele tinha nosso número. 307 00:22:31,292 --> 00:22:33,438 Gostaria que tivéssemos o dele. - Sim... 308 00:22:35,120 --> 00:22:36,811 Ninguém deveria tem que morrer assim. 309 00:22:37,171 --> 00:22:39,862 - Ela não estava viva, lembra? - Não, você sabe o que quero dizer. 310 00:22:40,459 --> 00:22:45,907 Deixar alguém, qualquer pessoa, vulnerável, sozinho assim, é simplesmente mau. 311 00:22:47,446 --> 00:22:49,122 Viveiros Hollenbeck. 312 00:22:50,290 --> 00:22:53,088 Ele realmente não me parece o tipo de cara que teria um hobby. 313 00:22:53,886 --> 00:22:56,192 Oh. Ufa... 314 00:22:57,015 --> 00:22:58,033 O que é isso? 315 00:22:59,096 --> 00:23:00,050 Não sei. 316 00:23:00,977 --> 00:23:03,157 Talvez Mohadevan possa dê uma olhada nisso. 317 00:23:09,155 --> 00:23:10,986 Sim, estamos dentro a sala de instruções. 318 00:23:11,021 --> 00:23:14,462 OK. Kate está a caminho. 319 00:23:15,062 --> 00:23:16,948 Lembre-se do último vez que estivemos aqui? 320 00:23:17,790 --> 00:23:19,697 Costumávamos quebrar nossos costas nestas cadeiras. 321 00:23:19,732 --> 00:23:21,604 Demos a Mohadevan um quatro caso estrela para a frente 322 00:23:21,639 --> 00:23:24,314 da linha. Oh, você se lembra daquela droga 323 00:23:24,349 --> 00:23:27,241 revendedor que estava com a bolsa colado na cabeça? 324 00:23:27,276 --> 00:23:30,134 Ah, sim, você pensou foi um golpe premeditado. 325 00:23:30,169 --> 00:23:31,905 Você pensou que era um crime passional. 326 00:23:31,940 --> 00:23:35,918 Sim, e ela entra e é asfixia erótica. 327 00:23:35,953 --> 00:23:38,285 Mike, Vicky. 328 00:23:39,302 --> 00:23:41,444 Eles ainda tomavam café em Crimes Sexuais. 329 00:23:41,479 --> 00:23:42,822 Oh, o melhor no prédio. 330 00:23:43,756 --> 00:23:46,690 O computador cuspiu de volta boopkus para o seu cara. 331 00:23:46,725 --> 00:23:47,992 O que, sem antecedentes criminais? 332 00:23:48,027 --> 00:23:50,855 Nenhum registro, nem mesmo um pseudônimo. 333 00:23:50,890 --> 00:23:53,871 Então pesquisei o nome no Google para ver se tivesse algum significado. 334 00:23:53,906 --> 00:23:56,852 Acontece que nosso Javier Mendoza foi um Grande Inquisidor durante 335 00:23:56,887 --> 00:23:58,086 a Inquisição Espanhola. 336 00:23:58,121 --> 00:24:01,947 Ele se especializou em incentivar confissões de bruxas. 337 00:24:01,982 --> 00:24:05,907 Oh. Uh... obrigado Kate. 338 00:24:05,942 --> 00:24:08,649 Eu lhe devo uma por isso. - Você me deve mais do que isso. 339 00:24:09,343 --> 00:24:11,920 E descanse um pouco. Você está horrível. 340 00:24:11,955 --> 00:24:13,868 Obrigado. Eu aprecio isso. 341 00:24:17,286 --> 00:24:19,780 - O que? - O que? 342 00:24:19,815 --> 00:24:21,995 A planta é jiogulan. 343 00:24:22,364 --> 00:24:25,708 É reverenciado pelos chineses como uma erva da imortalidade. 344 00:24:26,500 --> 00:24:28,175 Hum, e quanto ao copo? 345 00:24:28,210 --> 00:24:30,497 Uma mistura de a erva e o sangue. 346 00:24:31,210 --> 00:24:34,588 - Sangue de Amy Davidson? - Não, ela era O negativa. 347 00:24:34,623 --> 00:24:39,006 Este é B positivo. Existem alguns outras propriedades únicas nesta mistura. 348 00:24:39,041 --> 00:24:41,552 Vai demorar mais testes para isolá-los. 349 00:24:41,587 --> 00:24:42,606 Vampiro. 350 00:24:43,369 --> 00:24:45,557 Você nunca vai ler isso no meu relatório. 351 00:24:45,592 --> 00:24:47,921 Agora, se você me der licença há outros casos que 352 00:24:47,956 --> 00:24:50,251 requer minha atenção. - Obrigado. - Obrigado, doutor. 353 00:24:51,833 --> 00:24:54,225 Erva da imortalidade, Inquisidor espanhol. 354 00:24:56,648 --> 00:25:00,883 E se esse cara não for fã de Javier Mendoza, e se ele for Javier Mendoza? 355 00:25:01,672 --> 00:25:04,530 Se esse cara é Javier Mendoza então ele acabou 356 00:25:04,565 --> 00:25:06,689 300 anos. - Talvez ele seja um vampiro? 357 00:25:06,724 --> 00:25:08,813 Ele não pode estar. Nós o víamos durante o dia. 358 00:25:11,470 --> 00:25:14,637 Sangue de vampiro. Jiogulan. 359 00:25:16,596 --> 00:25:18,801 Esse cara está fazendo suco vampiros para permanecerem vivos. 360 00:25:18,836 --> 00:25:21,347 - Isso significa que Henry pode não estar morto ainda. - Sim. 361 00:25:26,806 --> 00:25:30,245 Viveiros Hollenbeck fornecidos jiaogulan a cinco fitoterapeutas chineses diferentes. 362 00:25:30,280 --> 00:25:32,262 O lado positivo é que eles estão tudo em Spedina. 363 00:25:32,297 --> 00:25:34,843 Então não estamos mais perto do que estávamos há doze horas. 364 00:25:34,878 --> 00:25:37,389 Resolvemos casos com muito menos 365 00:25:37,424 --> 00:25:39,382 do que isso. Tudo bem, o que nós temos? 366 00:25:39,417 --> 00:25:42,856 Tudo bem, nós sabemos que o nome dele é espanhol. 367 00:25:43,592 --> 00:25:46,192 Sabemos que ele é ou foi ligado à Inquisição. 368 00:25:46,227 --> 00:25:48,238 Seu último esconderijo estava em uma igreja. 369 00:25:49,875 --> 00:25:53,678 Seu último esconderijo foi em uma igreja a uma curta distância a pé de Chinatown. 370 00:26:08,094 --> 00:26:11,583 Ok... Chinatown. 371 00:26:11,618 --> 00:26:13,038 É aqui que nós encontrou o vampiro. 372 00:26:13,073 --> 00:26:14,423 É aqui que nós pegou Cassis. 373 00:26:14,458 --> 00:26:16,997 Foi aqui que encontramos O corpo de Amy Davidson. 374 00:26:17,895 --> 00:26:21,087 Isso é bem pequeno zona de conforto para trabalhar. 375 00:26:21,122 --> 00:26:23,394 Ele está conduzindo seu própria pequena Inquisição. 376 00:26:24,167 --> 00:26:26,256 O cara é viciado em rituais. 377 00:26:27,186 --> 00:26:29,347 Solo sagrado é um parte desse ritual. 378 00:26:30,267 --> 00:26:32,252 Ele está se escondendo em outra igreja. 379 00:26:38,114 --> 00:26:40,949 Que barganha faustiana você fez? 380 00:26:40,984 --> 00:26:46,137 Fique tranquilo, vampiro, não há acordo com o diabo. 381 00:26:53,336 --> 00:26:57,160 Eu orei ao Senhor por justiça e Ele 382 00:26:57,195 --> 00:27:00,335 me concedeu a captura de uma alma miserável que tinha 383 00:27:00,370 --> 00:27:03,475 mergulhou na artes negras do leste. 384 00:27:05,551 --> 00:27:08,815 No começo ele estava relutante em compartilhe comigo seu conhecimento 385 00:27:08,850 --> 00:27:11,011 de longevidade não natural. 386 00:27:11,046 --> 00:27:16,958 Mas com o tempo ele veio encontrar meus argumentos são persuasivos. 387 00:27:52,175 --> 00:27:57,564 Não pense que você pode mergulhar na escuridão e sair ileso. 388 00:28:18,253 --> 00:28:19,817 Você é um vampiro. 389 00:28:22,843 --> 00:28:24,867 Amém. 390 00:28:32,763 --> 00:28:34,542 Ok, nós temos faltam mais quatro igrejas. 391 00:28:34,577 --> 00:28:36,451 Tudo bem, deveríamos divida-se, cubra mais terreno. 392 00:28:36,486 --> 00:28:39,819 Não, vamos juntos, ok? Esse cara está armado e louco. 393 00:28:39,854 --> 00:28:43,153 - O mesmo de sábado à noite. - Não Vicki, estou falando sério, ok? 394 00:28:43,188 --> 00:28:44,962 Ouça, desde que você conseguiu essas marcas em você, 395 00:28:44,997 --> 00:28:46,736 você tem agido como você é de alguma forma invencível. 396 00:28:46,771 --> 00:28:48,408 Adivinha? Você não está. 397 00:28:48,946 --> 00:28:51,685 Não, mas acho que eles podem estar me salvando para outra coisa. 398 00:28:51,720 --> 00:28:53,584 Não é exatamente tranquilizador. 399 00:28:54,215 --> 00:28:55,474 Eu não tenho escolha agora mesmo, certo? 400 00:28:55,509 --> 00:28:56,699 Eu tenho que jogar a mão isso foi tratado. 401 00:28:56,734 --> 00:29:00,369 Vicki, você sempre tem uma escolha, lembre-se disso. 402 00:29:01,201 --> 00:29:03,121 Nós nos separamos. Cubra mais terreno. 403 00:29:03,702 --> 00:29:06,477 - E se um de nós o encontrar? - Ligamos para o outro. 404 00:29:06,961 --> 00:29:09,022 - Você vai esperar por mim? - Sim, vou esperar por você. 405 00:29:09,756 --> 00:29:11,596 - Vicky... - Mike! 406 00:29:13,075 --> 00:29:14,464 Eu disse que ligaria. 407 00:29:18,374 --> 00:29:23,096 Acabe com seu sofrimento, meu filho! Ferir a besta que corrompe sua alma! 408 00:29:24,328 --> 00:29:26,738 - Maria, por favor! - Quieto! 409 00:29:29,128 --> 00:29:30,941 O Monsenhor irá ouvi-lo. 410 00:29:40,787 --> 00:29:43,818 - Eu sou um homem. - Você é um vampiro! 411 00:29:44,615 --> 00:29:47,394 Mal. Você mata. 412 00:29:48,143 --> 00:29:49,525 E eu sangro... 413 00:29:51,494 --> 00:29:52,668 e dançar... 414 00:29:55,144 --> 00:29:56,651 e implorar... 415 00:29:57,942 --> 00:30:00,219 Você foi enviado para testar minha fé. 416 00:30:04,497 --> 00:30:08,657 Sua fé... é sobre misericórdia. 417 00:30:11,579 --> 00:30:13,844 Para ter você ao seu alcance. 418 00:30:15,283 --> 00:30:17,289 Para deixar você ir. 419 00:30:20,400 --> 00:30:22,955 Que diabo é tão tolo? 420 00:30:27,165 --> 00:30:28,530 Outro truque. 421 00:30:28,945 --> 00:30:30,312 Se eu não gritar, 422 00:30:31,185 --> 00:30:32,796 Estou sendo protegido pelo diabo. 423 00:30:32,831 --> 00:30:34,332 Se eu fizer isso, é um truque. 424 00:30:38,357 --> 00:30:41,803 Eu já tive o suficiente do seu julgamento por um dia. 425 00:30:44,149 --> 00:30:52,325 Pegue isso, e prove a si mesmo. 426 00:31:04,527 --> 00:31:08,861 Em Nome Patri, e Fili, 427 00:31:08,896 --> 00:31:13,195 e Spiritus Sancti, Amém. 428 00:31:29,992 --> 00:31:33,387 Obrigado. Obrigado. 429 00:31:36,342 --> 00:31:38,116 NÃO! 430 00:32:02,939 --> 00:32:03,827 Bebida! 431 00:32:04,659 --> 00:32:05,947 Beba meu sangue e você viverá! 432 00:32:12,771 --> 00:32:16,422 Confesse sua natureza profana e ore pelo perdão divino. 433 00:32:17,286 --> 00:32:18,734 Você primeiro. 434 00:32:19,188 --> 00:32:21,485 Não é muito, mas Eu encontrei uma lenda de um chinês 435 00:32:21,520 --> 00:32:24,114 senhor da guerra cuja única filha cometeu suicídio e 436 00:32:24,149 --> 00:32:26,651 voltou como um Chiang Shih, esse é um vampiro chinês. 437 00:32:26,686 --> 00:32:29,118 Ela fez coisas terríveis destruição em toda a terra 438 00:32:29,153 --> 00:32:31,580 mas o Senhor da Guerra recusou-se a vê-la morrer pela segunda vez. 439 00:32:31,615 --> 00:32:34,008 Ele ordenou que o mais sábio de seus Sacerdotes Taoístas para domesticá-la 440 00:32:34,043 --> 00:32:35,869 maneiras cruéis. O padre criou 441 00:32:35,904 --> 00:32:39,077 um sol artificial para controlar ela, mas descobriu... 442 00:33:43,399 --> 00:33:44,682 Vamos, vamos. 443 00:33:45,847 --> 00:33:47,965 Ei, aqui é Vicki, desculpe, senti sua falta. 444 00:33:48,000 --> 00:33:49,505 Deixe-me uma mensagem e Eu te ligo de volta. 445 00:33:49,540 --> 00:33:51,542 Vicky, sou eu. Liga para mim. 446 00:33:57,598 --> 00:34:01,781 Oh! Ah, má ideia. 447 00:34:12,137 --> 00:34:13,331 Henrique? 448 00:34:14,272 --> 00:34:15,765 HENRIQUE! NÃO! 449 00:34:16,583 --> 00:34:18,210 Vicky. Vicky. 450 00:34:19,079 --> 00:34:21,025 Oh, Deus, o que aconteceu ele fez com você? 451 00:34:22,002 --> 00:34:24,502 Revelado sua verdadeira natureza. 452 00:34:24,537 --> 00:34:26,887 Eis a fera. 453 00:34:27,689 --> 00:34:31,684 Agora você vê? - Não, não, não. 454 00:34:31,719 --> 00:34:33,652 Nós vamos tirar você daqui. 455 00:34:35,036 --> 00:34:37,793 Você sabe o que Eu quero, vampiro. 456 00:34:37,828 --> 00:34:40,551 Confessar. Confesse seus pecados. 457 00:34:40,586 --> 00:34:42,813 Quais pecados? Diga-me. 458 00:34:42,848 --> 00:34:44,452 Você a matou. 459 00:34:45,298 --> 00:34:47,378 Você matou Maria. 460 00:34:48,145 --> 00:34:49,395 Nós dois sabemos o que aconteceu. 461 00:34:51,219 --> 00:34:52,800 Eu vim buscá-la naquela noite. 462 00:34:52,835 --> 00:34:54,347 Cheguei tarde demais para salvá-la. 463 00:34:54,382 --> 00:34:57,070 Eu ouvi as palavras que saiu de sua boca. 464 00:34:57,105 --> 00:34:59,477 Suas primeiras palavras quando recém-nascida. 465 00:35:01,753 --> 00:35:03,054 Meu amor. 466 00:35:09,070 --> 00:35:10,182 Foi um truque! 467 00:35:10,217 --> 00:35:12,640 Uma armadilha armada pelo diabo para me enredar. 468 00:35:12,675 --> 00:35:15,063 O diabo tinha nada a ver com isso. 469 00:35:16,542 --> 00:35:19,841 Ela apenas procurou te abraçar, te amar. 470 00:35:19,876 --> 00:35:23,106 Pelos olhos de Deus, ela estava amaldiçoada! Eu salvei a alma dela! 471 00:35:23,141 --> 00:35:26,848 Você poderia tê-la por por toda a eternidade, se não fosse por você... 472 00:35:28,590 --> 00:35:31,213 seu fanatismo. - Eu a libertei! 473 00:35:31,248 --> 00:35:33,148 - Assassino! - Mentiroso! 474 00:35:33,183 --> 00:35:35,484 - Você é um monstro! - Vou te calar! 475 00:35:35,519 --> 00:35:38,668 O cheiro de sangue te fazer feliz, vampiro? 476 00:35:38,703 --> 00:35:41,818 Seu prato principal está aqui. - Não, não, não, não... 477 00:35:43,129 --> 00:35:44,343 Henrique. 478 00:35:49,465 --> 00:35:54,533 eu confesso, eu confesso... 479 00:36:01,694 --> 00:36:02,779 -Vicky? - Coreen, sou eu. 480 00:36:02,814 --> 00:36:03,830 Onde ela está? - Não sei. 481 00:36:03,865 --> 00:36:07,278 Ela não ligou. - Nós nos separamos por uma hora 482 00:36:07,313 --> 00:36:09,454 atrás para verificar igrejas. Ela deveria ter ligado 483 00:36:09,489 --> 00:36:11,383 de volta agora. eu vou 484 00:36:11,418 --> 00:36:13,243 refazer seus passos. - Espere, Mike. 485 00:36:13,278 --> 00:36:16,083 Descobrimos algo sobre o dispositivo que ele está usando em Henry. 486 00:36:16,590 --> 00:36:19,069 É algum tipo de estranho gadget que foi criado 487 00:36:19,104 --> 00:36:21,549 por um monge taoísta para roubar a imortalidade de um vampiro. 488 00:36:21,933 --> 00:36:23,565 Como você pôde fazer isso com ele? 489 00:36:23,600 --> 00:36:25,525 Escute, eu vou para recuperá-lo. 490 00:36:26,045 --> 00:36:27,636 O que eu preciso sabe sobre essa coisa? 491 00:36:27,671 --> 00:36:29,227 Há um especial chave que o remove. 492 00:36:29,262 --> 00:36:30,568 Mas temos que ter cuidado. 493 00:36:30,603 --> 00:36:33,622 Gire no sentido horário, ele desativa o dispositivo. 494 00:36:33,657 --> 00:36:36,641 No sentido anti-horário, isso destrói o coração. 495 00:36:37,349 --> 00:36:39,653 Ótimo, então onde está essa chave. 496 00:36:39,688 --> 00:36:42,003 Espero que ele continue isso perto dele. 497 00:36:42,927 --> 00:36:44,147 Sim, esperemos. 498 00:36:44,182 --> 00:36:46,208 Tudo bem, eu te ligo quando encontro algo. 499 00:36:50,543 --> 00:36:51,670 Aí eu virei ela... 500 00:36:54,316 --> 00:36:55,955 Levei ela para se juntar a mim... 501 00:36:57,871 --> 00:37:01,014 - Henrique, não! - Uma fera nojenta. 502 00:37:04,790 --> 00:37:06,329 Uma fera nojenta. 503 00:37:08,624 --> 00:37:10,207 Sua alma é negra. 504 00:37:11,657 --> 00:37:14,244 A penitência para seus pecados é a morte. 505 00:37:19,634 --> 00:37:22,879 - Deixe ela ir. - Fora de questão. 506 00:37:23,534 --> 00:37:26,195 Sua confissão deve ser dado de boa fé e 507 00:37:26,230 --> 00:37:28,857 com a consciência tranquila. Seria negligência minha 508 00:37:28,892 --> 00:37:31,369 aceitar uma declaração feito sob coação. 509 00:37:53,409 --> 00:37:56,575 Depois de comer, conversaremos novamente. 510 00:37:57,912 --> 00:37:59,775 Quanto tempo é isso vai ser? 511 00:37:59,810 --> 00:38:01,603 Dez anos, cem anos? 512 00:38:01,638 --> 00:38:03,372 Quanto tempo você mantê-los assim? 513 00:38:03,407 --> 00:38:05,850 Eu não sou o gato do Fitzroy. 514 00:38:05,885 --> 00:38:10,498 Quando seu coração realmente busca a salvação, ele encontrará a chave para sua liberdade. 515 00:38:10,533 --> 00:38:12,657 E, claro, você é o único que pode dizer quando 516 00:38:12,692 --> 00:38:14,860 ele atingiu esse estágio. - Eu sou apenas um navio 517 00:38:14,895 --> 00:38:17,170 da vontade do Senhor. Ele decidirá. 518 00:38:17,950 --> 00:38:21,737 Que argumento conveniente. Isso não justifica assassinato. 519 00:38:22,965 --> 00:38:26,240 Você de todas as pessoas deveria saiba que ninguém é inocente. 520 00:38:27,786 --> 00:38:32,006 Bom apetite, Vampiro. - Henrique.. 521 00:38:40,535 --> 00:38:43,152 Perdoe-me. Eu não consigo evitar! 522 00:38:45,330 --> 00:38:46,807 Apenas me dê uma chance de encontre uma maneira de sair daqui antes 523 00:38:46,842 --> 00:38:48,128 você toma decisões precipitadas. 524 00:38:54,531 --> 00:38:56,487 HENRIQUE! HENRY, NÃO ME FAÇA! 525 00:39:04,528 --> 00:39:06,649 Não... se mova. 526 00:39:07,117 --> 00:39:09,023 Detetive. Mãos atrás da cabeça. 527 00:39:10,225 --> 00:39:12,802 A chave. Cadê? 528 00:39:13,812 --> 00:39:15,356 Em um lugar seguro. 529 00:39:16,621 --> 00:39:18,774 Não vou perguntar de novo. 530 00:39:19,924 --> 00:39:23,066 Você sabe que minha causa é justa. Você não vai me matar. 531 00:39:24,980 --> 00:39:27,818 Não, eu não vou te matar. 532 00:39:39,317 --> 00:39:40,177 MICROFONE! 533 00:39:40,212 --> 00:39:41,037 VICKI! 534 00:39:45,043 --> 00:39:46,823 Mike, tire-me daqui! 535 00:39:50,190 --> 00:39:51,155 MICROFONE! 536 00:39:52,081 --> 00:39:53,129 NÃO! 537 00:39:56,281 --> 00:39:57,273 FILHO DA PUTA! AHHH! 538 00:39:57,308 --> 00:39:59,858 Henrique, por favor! Por favor, você está matando ele! 539 00:39:59,893 --> 00:40:02,338 Você está matando ele! Por favor! Parar! 540 00:40:02,373 --> 00:40:04,666 Você está matando ele! Henrique! Você está matando ele! 541 00:40:06,694 --> 00:40:07,683 Por favor. 542 00:40:08,797 --> 00:40:10,364 Ah, por favor... 543 00:40:11,416 --> 00:40:12,479 Não. 544 00:40:13,049 --> 00:40:13,759 Mike. 545 00:40:14,865 --> 00:40:16,436 - A chave. - O que...? 546 00:40:16,471 --> 00:40:17,315 Vire... 547 00:40:19,645 --> 00:40:20,864 no sentido horário. 548 00:40:29,809 --> 00:40:30,999 Você está bem? 549 00:40:31,930 --> 00:40:33,567 Eu estarei. 550 00:40:36,965 --> 00:40:38,335 Mike... 551 00:40:41,008 --> 00:40:42,294 Mike, você está bem? 552 00:40:43,097 --> 00:40:45,375 Deus, isso dói. 553 00:40:46,723 --> 00:40:48,011 Você está louco? 554 00:40:48,708 --> 00:40:50,035 Você poderia ter conseguido você mesmo foi morto. 555 00:40:51,545 --> 00:40:53,253 Bem, de nada. 556 00:40:56,706 --> 00:40:58,473 Boa noite, Monsenhor. 557 00:40:58,508 --> 00:41:00,600 É hora de retribuir. 558 00:41:10,972 --> 00:41:13,435 Abençoe-nos, oh Senhor, e estes teus dons pelos quais 559 00:41:13,470 --> 00:41:19,165 estamos prestes a receber, de teu generosidade, por meio de Cristo nosso Senhor. 560 00:41:20,091 --> 00:41:20,994 Amém. 561 00:41:23,104 --> 00:41:24,821 Ah, meu Deus, Mike. 562 00:41:27,717 --> 00:41:29,202 Eu ficarei bem. 563 00:41:33,277 --> 00:41:34,198 Vamos. 564 00:41:44,439 --> 00:41:46,111 Está quase amanhecendo. 565 00:41:46,914 --> 00:41:49,828 Nós realmente precisamos conversar sobre seu problema com a bebida. 566 00:41:49,863 --> 00:41:52,220 É evidente que parei cedo demais. 567 00:41:54,049 --> 00:41:57,138 Você, ah... você vai em frente. 568 00:41:57,139 --> 00:41:58,139 transcrição: swsub.com sincronizador: alexandraD. www.subsfactory.it 569 00:41:58,189 --> 00:42:02,739 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0